Description
Object description
whole: the image occupies the upper half, with the text applied over the top in black. The text is positioned across the
lower half in black. All are set against a plain background.
image: three small images of a family entering an empty room, a road lined with felled trees leading to a ruined village and a bearded man
sowing seed by hand.
text: ŒUVRE de la SOMME DÉVASTÉE
[additional] Société reconnue Œuvre de Guerre
La longue liste de Communes dévastées de la Somme est assez éloquente pour émouvoir tous ceux dont la générosité voudra cntriber à secourir
tant de misères, et c'est pour aider les malheureuses populations picardes à reconstituer leurs foyers que l'Œuvre de la Somme dévastée
adresse un appel chaleureux à tous ceux qui auront à cœur d'apporter leur concours à cette grande tâche de solidarité. Les habitants qui
ont hâte de revenir dans leur pays libéré manquent de tout; beaucoup ne retrouveront même plus de toit pour les arbiter, et les objets
mobiliers de première nécessité leur sont indispensables, pour pouvoir vivre et travailler,
Donnez à la Somme dévastée pour faire renaître ce coin de France, le seul entirèrement libéré!
LISTE DES COMMUNES (avec leur nombre d'habitants) [a list follows of the villages of the Somme with the number of inhabitants]
[additional] Les dons en argent sont reçus au Siège Social, 51, rue de Bourgogne, PARIS.
Les dons en nature de Paris étre adressés soit à AMIENS, 114, route de Rouen, soit à PARIS, chez la Présidente, Mme la Marquise DE
MONTBOISSIER, 276, BOULEVARD Saint-Germain.
710-17. - PARIS. Imprimerie des Orphelins-Apprentis d'Auteuil, 40, rue la Fontaine.
VISA No 7114
[Charity for the Devastated Somme. A recognized War Charity. The long list of devastated Communes in the Somme is eloquent enough to move
all those whose generosity wishes to contribute to alleviating so much hardship, and it is to assist the unfortunate people of Picardy to
rebuild their homes that the Charity for the Devastated Somme addresses a warm appeal to all those who are keen to give their assistance to
this great task of solidarity. The inhabitants who are eager to return to their liberated country lack everything; many will not even find
a roof left to shelter them, and the most essential items of furniture are vital to them so that they can live and work, Give to the
Devastated Somme to enable this corner of France to be reborn, the only part to be completely liberated! [a list of villages of the Somme
follows]. Gifts of money are accepted at the Head Office, 51, rue de Bourgogne, Paris. Gifts in kind from Paris should be sent either to
Amiens, 114, route de Rouen, or Paris, c/o The President, Mme la Marquise de MontboissierPrintworks of the Apprentice Orphans of
Auteuil]
Physical description
Strips of additional text applied over original text across the centre and the bottom edge.
Inscription
50