Description
Object description
whole: the title is positioned across the top edge, with the text below occupying the remainder, both in black. All set
against a pink background.
image: text only.
text: AU PEUPLE DE FRANCE
Aux rives de la Marne, le mois dernier, le péril de 1914 s'est dressé de nouveau devant la France: elle y a fait face intrépidement; les
espoirs de l'ennemi ont été frustrés sur les lieux mêmes de l'immortelle victoire.
En vain, sur l'Oise, en ce moment-ci, l'Allemand renouvelle-t-il sa tentative: après le choc en retour des premiers combats, ses efforts se
briseront au mur d'acier. Nous répondons de nos soldats et de leurs camarades alliés, comme ces vaillants répondent d'eux-mêmes.
C'est aux citoyens qu'ils protègent de les soutenir en les imitant par une volonté inflexible, un cœur tranquille, un esprit lucide.
Nous de devons pas plus nous déguiser que nous exagérer le danger, quel qu'il soit ou puisse être demain.
S'il augmente, augmentera aussi l'inlassable résolution d'égaler à sa mesure la résistance.
Ainsi firent nos pères de 93 contre toute l'Europe coalisée qui menaçait dans la France de la Révolution l'avenir de toutes les Démocraties.
Sous une menace encore plus lourde, c'est ce même idéal qu'aujourd'hui le monde entier défend à nos côtés, parce que nous l'y avons rallié.
Pour être dignes de nos ancêtres, surpassons-les. A leur exemple, spontanément, décrétons entre nous, citoyens libres et responsables, une
discipline de Salut Public. Toutes nos pensées, toutes nos paroles, tous nos actes à la Nation.
PEUPLE DE FRANCE,
Le moindre relâchement de nos volontés, le moindre trouble de nos esprits ne feraient qu'enhardir les prétentions et les insolences des
Impériaux.
Si notre gouvernement s'est déclaré prêt, sans impatience, à écouter toute proposition faite par l'ennemi avec franchise et avec clarté,
nous déclarons, nous, que toute tentation de paix sans victoire suggérée à la masse des citoyens ne nous préparerait qu'une défaite sans
paix, qu'une dégradation morale, qu'un écrasement matériel et qu'un esclavage économique dont toutes les classes de la Nation et toutes les
provinces du Pays porteraient le fardeau pendant un siècle.
C'est pourquoi nous, Ligues Républicains de Gauche, nous leur proposons pour mots d'ordre:
Confiance, Patience;
Sérénité, Ténacité;
Pas de politique devant l'ennemi;
LA RÉPUBLIQUE POUR LA PATRIE!
Ligue Française de l'Enseignement;
Ligue Républicaine Droit et Liberté;
Comité Socialiste pour la Paix du Droit;
Ligue Civique;
Comité Michelet;
L'Amitié Civique;
L'Aide Morale.
Paris, Juin 1918.
Imprimerie de la Presse, 16, rue de Croissant - V. SIMART, imprimeur.
[To the People of France. On the banks of the Marne last month the peril of 1914 arose once again, threatening France: it stood up to it
intrepidly; the enemy's hopes were frustrated on the self-same site of the immortal victory. At this very time the Germans are renewing
their attempts on the Oise in vain: after the backlash effect of the first fights, their efforts will founder on the wall of steel. We
answer for our soldiers and their allied comrades, as those brave men answer for themselves. It is up to the citizens they are protecting
to support them by imitating them with an inflexible will, a peaceful heart, and a clear mind. We must neither disguise nor exaggerate the
danger, whatever it is or may be tomorrow. If it increases, our tireless determination to match it with equal resistance will also
increase.That is what our forefathers of 1793 did against a coalition of the whole of Europe which in the France of the Revolution
threatened the futures of all democracies. Faced with an even greater threat, it is the same ideal that the entire world is defending at
our side today, because we have rallied them to do so. To be worthy of our ancestors, let us surpass them. Following their example, let us
spontaneously decree among ourselves, as free responsible citizens, a discipline of Public Safety. All our thoughts, all our words, all our
acts to the Nation. People of France, the slightest relaxation of our will, the slightest perturbation of our spirit, would only serve to
embolden the pretensions and insolence of our Imperial foe. While our government has declared itself ready, without impatience, to listen
to any proposal made frankly and clearly by the enemy, we for our part declare that any temptation to have peace without victory suggested
to the majority of our citizens would only lead to defeat without peace, moral degradation, material collapse and economic slavery, the
burden of which would be borne for a century by all classes of the Nation and all provinces of the Country. That is why we, the left-wing
Republican Leagues, are suggesting this agenda to them: Confidence, Patience; Serenity, Tenacity; Don't talk politics in front of the
enemy; The Republic for our native land! French Educational League; Republican Law and Liberty League; Socialist Committee for the Peace of
the Law; Civic League; Michelet Committee; Civic Friendship; Moral Aid. Paris, June 1918. Press Printworks [address], V Simart,
printer.]
Inscription
21