Description
Object description
whole: the title and text occupies the whole, in black, in three columns. All set against a white
background.
image: text only.
text: Bekanntmachung
Durch feldgerichtliches Urteil vom 11./12. April 1916, wurden verurteilt:
a) wegen Kriegsverrats, begangen durch Spionage und Beistandsleistung hierzu:
zum Tode
1. Zeichner Oskar Hernalsteens aus Brüssel,
2. Industriezeichner François Van Aerde aus Antwerpen,
3. Versicherungsinspektor Jules Mohr aus Valenciennes,
4. Strassenmeister Emile Gressier aus St. Amand,
b) wegen Beistandsleistung zur Spionage:
5. Bauschlosser Georges Hernalsteens aus Brüssel-Boitsfort zu lebenslänglichem Zuchthaus,
6. Bahnarbeiter Gustave Desmul aus Gent zu 15 Jahren Zuchthaus,
7. Unternehmer Albert Liénard aus Valenciennes au 10 Jahren Zuchthaus,
8. Kinematographen-Direktor Oskar Delnatte aus Roubaix zu 15 Jahren Zuchthaus,
9. Erdarbeiter Constant Pattyn aus Lille zu 12 Jahren Zuchthaus,
10. Geflügelhändler Jacques Drouillon aus La Plaigne zu 10 Jahren Zuchthaus,
11. Maler Lucien Cabuy aus Brüssel zu 15 Jahren Zuchthaus,
12. Ziegeleifabrikant Joseph Vermeulen aus Meirelbeke bei Gent zu 10 Jahren Zuchthaus,
13. Oberlehrer Joseph Goosenaerts aus Gent zu 10 Jahren Zuchthaus.
Diamantenhändler Alfred Gaudefroy aus Brüssel wurde freigesprochen.
Die zum Tode Verurteilten haben sich gegen Bezahlung vom feindlichen Nachrichtendienste für Spionage-Zwecke anwerben lassen. Sie haben
lange Zeit hindurch auch tatsächlich auftragsgemäss Truppen, Truppenbewegungen, Eisenbahntransporte, Autos usw. beobachtet und ihre
Beobachtungen dem feindlichen Nachrichtendienste übermittelt bezw. übermitteln lassen.
Die übrigen Verurteilten haben in derselben Weise, jedoch in weniger erheblichen Masse Spionage getrieben bezw. dazu Beistand geleistet.
An Oskar Hernalsteens, Mohr und Gressier wurden die Todesstrafen vollzogen.
Die Strafe gegen Van Aerde wurde im Gnadenwege in lebenslängliches Zuchthaus umgewandelt.
Brüssel, den 19. April 1916.
Gouvernement Brüssel.
Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes.
Brüssel, den 20. April 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien, Freiheer VON BISSING, Generaloberst.
[text is repeated in Flemish and French]
G.G. IIIb 9194.
[Notice. By the verdict of the field court of 11/12 April 1916, the following are condemned: a) for war treachery, committed by espionage
and aiding and abetting espionage: To death1. Oskar Hernalsteens, draughtsman, from Brussels, 2. François Van Aerde, industrial
draughtsman, from Antwerp, 3. Jules Mohr, insurance inspector, from Valenciennes, 4. Emile Gressier, highway maintenance man, from St.
Amand, b) for aiding and abetting espionage: 5. Georges Hernalsteens, locksmith, from Brussels-Boitsfort to lifelong hard labour, 6.
Gustave Desmul, railwayman, from Ghent to 15 years hard labour, 7. Albert Liénard, businessman, from Valenciennes to 10 years hard labour,
8. Oskar Delnatte, film director, from Roubaix to 15 years hard labour, 9. Constant Pattyn, navvy, from Lille to 12 years hard labour, 10.
Jacques Drouillon, poultry dealer, from La Plaigne to 10 years hard labour, 11. Lucien Cabuy, painter, from Brussels to 15 years hard
labour, 12. Joseph Vermeulen, brick manufacturer, from Meirelbeke near Ghent to 10 years hard labour, 13. Joseph Goosenaerts, senior
teacher, from Ghent to 10 years hard labour. Alfred Gaudefroy, diamond dealer, from Brussels was found not guilty. Those condemned to death
were recruited for espionage purposes by enemy information services in return for payment. For a long period they did in fact in accordance
with their contract observe troops, troop movements, railway transports, cars, etc. and passed on their observations to the enemy
information services, or arranged for them to be passed on. The other men sentenced committed or aided and abetted espionage in the same
way, but to a lesser degree. The death sentences on Oskar Hernalsteens, Mohr and Gressier have been carried out. The sentence on Van Aerde
was commuted out of mercy to lifelong hard labour. Brussels, 19 April 1916. Government in Brussels. I hereby bring this notice to the
attention of the population of the whole area under my command. Brussels, 20 April 1916. The Governor General of Belgium, Freiherr [Baron]
von Bissing, Colonel General.]
Physical description
This proclamation was issued by the German military authorities occupying Brussels, Belgium.
G.G. IIIb 9194.
Label
Issued by occupying German Military authorities in Brussels, Belgium.
