Description
Object description
whole: a semi-circular image heads the design. Below the image a grey-green text panel bears the title and text, in black.
All are held within a narrow black border.
image: a German soldier wearing a pickelhaube and a German sailor, aiming a rifle, crouch within a trench.
text: O.THÄMER 15
Mitbürger Altonas!
Kriegsweihnachten
auch in diesem Jahr!
Zum zweiten Male müssen Millionen deutscher Männer das schönste Fest unseres Volkes im Felde verleben, fern von ihrer Heimat und ihren
Lieben, von Not und Tod in tausenderlei Gestalt umgeben. Bedarf es weiterer Worte, um uns, für die dort draussen gestritten und gelitten
wird, unsere Pflicht zu mahnen? Helft uns unseren herrlichen Truppen, die zu Lande, zu Wasser und in der Luft für uns kämpfen, auch in
diesem Jahre eine rechte Weihnachtsfreude zu bereiten, als kleines Zeichen unserer unbegrenzten Dankbarkeit.
Mitbürger! Gebt daher reichlich und schnell!
Erwünscht sind in erster Linie Geldspenden, aber auch Naturalgaben werden dankend entgegengenommen. Besonders geeignet für Geschenke sind:
Bleistifte, Briefpapier, Hosenträger, Keks, Kleiderbürsten, Notizbücher, Pfeifen, Schokolade, Seife, Sicherheitsnadeln, Taschenmesser,
Taschenspiegel, Zahnbürsten, Tabak, Zigarren und Zigaretten.
Sammelstellen:
Bahnhofsstrasse 2 (Rotes Kreuz), Königstrasse 130 (Pianofabrikant W. Maass), Allee 258 und Lutherhaus Bahrenfeld.
Die Sammelstellen sind geöffnet werktäglich
morgens von 9 bis 1 Uhr und nachmittags von 3 bis 7 Uhr.
Dort sind auch Gutscheine zum Preise von 4 Mark erhältlich für ein Paket mit bestimmtem Inhalt, das von der Sammelstelle gepackt wird und
den der Spender seine Adresse als Absender beifügen kann.
Geldspenden nehmen entgegen die Sammelstellen (s.oben), Herr Senator Marlow (Rathaus) und alle Altonaer Banken und Sparkassen auf Konto:
'Liebesgaben für Heer und Marine, Weihnachten 1915'.
Die Namen der Geldspender werden veröffentlicht.
Oberbürgermeister Schnackenburg.
Die Altonaer Vereine.
[Fellow citizens of Altona! A war Christmas again this year! For the second time millions of German men must spend the most beautiful
festival of our people in the field, far from their native land and their loved ones, surrounded by hardship and death in a thousand forms.
Are further words needed to remind us, for whom the fighting and suffering are going on, of our duty? Help us again this year to give our
magnificent troops who are fighting for us on land, sea and air, real happiness at Christmas, as a small token of our infinite gratitude.
Fellow citizens! Therefore give generously and quickly! Donations of money are particularly welcome, but gifts in kind are also gratefully
received. The following are particularly suitable as gifts: pencils, writing paper, braces, biscuits, clothes brushes, notebooks, pipes,
chocolate, soap, safety pins, pocket knives, pocket mirrors, toothbrushes, tobacco, cigars and cigarettes. Collection centres:
Bahnhofsstrasse 2 (Red Cross), Königstrasse 130 (W. Maass, Piano Manufacturer), Allee 258 und Lutherhaus Bahrenfeld. The collection centres
are open on weekdays from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. Vouchers are obtainable there at the price of four marks for a parcel
with specified contents that will be packed by the collection centre to which the donor can append his address as the sender. Donations of
money are accepted at the collection centres (see above), by Herr Marlow, Senator (Town Hall), and at all Altona Banks and Savings Banks
into the account: 'Loving Gifts for the Army and Navy, Christmas 1915'. The names of donors of money will be published. Chief Burgomaster
Schnackenburg. The Altona Associations.]
Inscription
Altona-Ottensener Gastwirthe Vereine [undiscernable] durch C. Stockmann ALTONA
