Description
Object description
whole: the text covers the whole, in black against a white background.
image: text only.
text: GUERRE 1914-1915-1916
Journée Nationale des Orphelins
1er et 2 Novembre 1916
FRANÇAIS ET FRANÇAISES,
C'est pour les petits dont les Pères sont tombés au Champ d'Honneur, c'est pour ces innocents victimes d'une guerre imposée à la France que
nous faisons appel à votre cœur.
En ces journées consacrées au Culte des Morts, vous vous rappellerez le sublime sacrifice de ceux qui offrirent leurs poitrines pour barrer
la route aux envahisseurs, pour défendre vos foyers et vous-mêmes, pour sauver la Patrie et la Civilization. Votre pensée émue ira à ceux
qu'ils ont laissés sans soutien: les femmes et les enfants qui pleurent. En apportant votre obole à la 'Journée Nationale des Orphelins'
vous songerez à vos propres enfants, à la vie douloureuse qui serait la leur, si vous n'étiez plus là pour leur assurer le pain de chaque
jour et les réconforter de votre tendresse.
Il faut que les enfants de ceux qui ont noblement donné leur sang pour la défense de notre pays en danger puissent vivre; il faut qu'ils
soient élevés comme leurs pères eussent voulu les élever eux-mêmes; il faut que l'union réalisée dans la lutte contre l'ennemi se réalise
de même pour la protection de ces petits êtres qui ont droit à l'affection et à la reconnaissance de tous.
Pour sauver des existences indispensables à l'avenir de la Race française, pour assurer le nécessaire aux petits Orphelins de nos soldats,
que le cœur de chacun s'émeuve et comprenne le grand devoir de la fraternelle solidarité.
PETITS FRANÇAIS ET PETITES FRANÇAISES,
Pour les enfants dont les Papas ne sont plus, donnez ce que vous pouvez, donnez un peu de votre joie, un peu de votre bien-être et beaucoup
de votre âme. Les Orphelins de la Guerre sont vos petits frères et vos petites sœurs. NE LES OUBLIEZ PAS.
La Journée est organisée , en accord avec le 'Secours National', par le Comité d'attribution constitué pour distribuer les fonds de la
première Journée des Orphelins.
Le Comité comprend des représentants de toutes les opinions, de toutes les croyances, de tous les milieux sociaux; il a distribué dans tous
les opinions, de toutes les croyances, millions de la première Journée à plus de 60.000 Orphelins nécessiteux, par l'intermédiaire des
Œuvres qui en ont pris la responsabilité morale.
LE COMITÉ: [follows a list of committee members]
Les Dons et Souscriptions doivent être adressés au Siège Social du Comité, 33, Rue Bonaparte, PARIS (6e)
Vu et approuvé: Le MINISTRE DE L'INTÉrieur, L.-J. MALVY
[emblem including text 'MARQUE SYNDICALE']
Specialité d'Affiches 'LE PAPIER' 10 et 12, Avenue du Pont-de-Flandre, PARIS
[War 1914-1915-1916. National Orphans' Day 1 and 2 November 1916. Men and women of France, it is for the children whose Fathers have fallen
on the Field of Honour, it is for those innocent victims of a war imposed on France that we appeal to your hearts. In these days devoted to
thinking of the Dead, you will remember the sublime sacrifice of those who offered their breasts to bar the road to the invaders, to defend
your homes and yourselves, to save their Native Land and Civilization. Your moved thoughts will go to those they have left without support:
the women and children who weep. In making your contribution to 'National Orphans' Day' you will be thinking of your own children, the
grief-stricken life that would be theirs if you were no longer there to ensure their daily bread and fortify them with you love. The
children of those who have nobly shed their blood in defence of our country in danger must be able to live; they have to be brought up as
their fathers would have wished to bring them up themselves; the unity achieved in the struggle against the enemy must likewise be achieved
for the protection of these little ones who are entitled to the affection and gratitude of all.In order to save lives essential to the
future of the French race, to guarantee the little orphans of our soldiers the necessities of life, may the hearts of everyone be moved and
understand the great duty of fraternal solidarity. Little boys and girls of France, for the children whose Daddies no longer exist, give
what you can, give a little of your happiness, a little of your well-being and a lot of your soul. The War Orphans are your little brothers
and sisters. Don't forget them.The Day has been organized, in agreement with 'National Relief', by the attribution Committee set up to
distribute the funds raised on the first Orphans' Day. The Committee includes representatives of every opinion, every creed, and every
social background; among people of every opinion and every creed, it distributed millions raised from the first Orphans' Day to over 60,000
needy Orphans, through Charities that assumed moral responsibility for the task.The Committee: [a list of committee members follows] Gifts
and donations must be addressed to the Head Office of the Committee, 33, Rue Bonaparte, Paris (6e). Seen and approved: The Minister for the
Interior, L.-J. Malvy [emblem including the words 'MARQUE SYNDICALE']'Le Papier' Specialist in Posters.]
Physical description
Part of the text also appears on PST 11046.
Inscription
1 NOV 1916
Inscription
1 NOV 1916 [over top of original stamp 'OCT 1916']
Inscription
bd